Jessica Teague considers Birmingham Royal Ballet’s Shakespeare-inspired triple bill at Sadler’s Wells.